COLLABORAZIONI e PROGETTI PERSONALI
文学
Voyapon
Dal 2021 collaboro regolarmente con il sito Voyapon dedicato ai viaggi in Giappone e alla cultura giapponese, insieme a un team internazionale.
Sono l'editor e responsabile della versione italiana; mi occupo di scrittura, traduzione e proofreading degli articoli, seguendo tutto il processo fino alla pubblicazione su piattaforma Wordpress. Per la stessa agenzia giapponese che gestisce Voyapon, collaboro anche per progetti esterni al sito, principalmente scrivendo o traducendo contenuti digitali di promozione turistica.
協会
Yomoyamabanashi
Sono una socia attiva dell’associazione Yomoyamabanashi di Trento, nata per riunire gli appassionati locali di cultura Giapponese e per fornire supporto e occasioni di scambio e amicizia ai giapponesi residenti in Trentino.
Yomoyamabanashi organizza da anni corsi di cucina, corsi di lingua e appuntamenti legati al cinema orientale.
All’interno dell’associazione mi occupo di coordinare tutte le attività legate alla lingua giapponese.
ビデオ
Origami Videography
Insieme a mio marito, che è un videomaker, abbiamo creato Origami Videography.
Realizziamo video per aiutare le persone a raccontare le loro storie e catturare i propri ricordi.
Unendo le nostre passioni per il Giappone e il videomaking, ci piace documentare i nostri frequenti viaggi, le esperienze che viviamo e le persone che incontriamo.
Tutto questo ci ha portato perfino a fare un video di matrimonio per una coppia che si è sposata in Giappone e anche dei brevi reportage a Tokyo per la rivista Casa Facile.
文学
#LibroGiappone
Nel 2016 ho creato insieme ad altre quattro blogger e instagrammer il progetto collettivo #librogiappone, il primo social bookclub virtuale interamente dedicato alla letteratura giapponese.
Gli appuntamenti del bookclub si svolgono principalmente su Instagram, dove creiamo contenuti ispirati al libro del mese, pubblichiamo recensioni e scambiamo commenti e impressioni con chi ci segue.
A maggio 2019 c'è stato invece il primo incontro live grazie alla collaborazione della libreria Inari a Torino.
記事
Casa Facile
Ho collaborato in diverse occasioni con la rivista italiana di interior Casa Facile, spinta dalla mia passione per tutto ciò che riguarda lo stile e le creazioni made in Japan.
Per loro ho scritto una guida alla città di Tokyo e articoli di lifestyle, intervistando creativi residenti in Giappone e occupandomi sia dei testi che delle fotografie.